Рёкан и онсэн: традиционное проживание в Японии

Для тех, кто хочет поближе познакомиться с японской культурой, а не только увидеть достопримечательности, стоит хотя бы раз остановиться в рёкане — традиционной японской гостинице. Здесь придётся спать на полу на матрасе, сидеть на татами и перемещаться по гостинице без обуви — но радушие персонала в кимоно и завтрак в японском стиле искупают непривычность формата.

Рёканы встречаются повсюду — от больших городов до горных деревень. Одни занимают здания в стиле периода Эдо из дерева, бумажных ширм и матов-татами, другие выглядят вполне современно. Главное отличие для иностранца — общие ванные комнаты; если гостиница расположена на горячем источнике, её часто называют онсэн.

В большинство рёканов стоимость завтрака и ужина входит в цену номера — в небольших городках вечером может просто не быть открытых ресторанов. Учтите также, что двери во многих рёканах запирают около 23:00 — если планируете задержаться, заранее договоритесь о ключе.

Заезд. Обычно проходит в середине или конце дня. У входа нужно вежливо объявить о своём прибытии («гомэн кудасай») и подождать управительницу (оками-сан) — входить в переднюю до её появления не принято. Обувь снимается у входа, дальше — в тапочках, а перед своей комнатой тапочки тоже снимают.
Комната. Пол устлан татами, в углу — ниша токонома с цветами или свитком (туда не ставят чемоданы и личные вещи). Футон и постельное бельё днём убраны в шкаф — их стелют вечером, пока вас нет в комнате. По татами ходят только босиком или в носках.
Юката. В номере вас будет ждать традиционный хлопковый халат юката — его надевают внутри гостиницы, а на курортах и горячих источниках нередко носят и на улице вместе с деревянными сандалиями гэта. Запахивают юката всегда слева направо — обратный запах используется только для покойников.
Купание. В большинстве рёканов ванная общая, с раздельным временем или входом для мужчин и женщин. Перед тем как войти в саму ванну, обязательно нужно тщательно вымыться под душем — вода в ванне используется совместно, и заходить в неё немытым или с остатками мыла считается серьёзным нарушением этикета.

Онсэн — горячие источники, которых в Японии особенно много благодаря вулканической активности. Купание в них веками совмещает синтоистский ритуал очищения, лечебные процедуры и обычное удовольствие — некоторые минеральные составы воды помогают при артрите, гипертонии и ряде кожных заболеваний.
Онсэны бывают природными и оборудованными, крытыми и открытыми — от источников у водопадов и в пещерах до открытых бассейнов в горах со снегом вокруг. Многие онсэн работают как отели рёкан, где купание и питание входят в стоимость проживания; есть и курорты, где между купаниями гости прогуливаются по городу в юката.

Правила поведения те же, что и в обычных рёканах: раздельные бассейны для мужчин и женщин, обязательное мытьё под душем перед входом в воду. В большинстве открытых онсэн купаются без купальника — небольшое полотенце можно использовать как повязку или положить на голову, входя в горячую воду.
Драгоценности лучше снять заранее — пар может испортить металл. Беременным, младенцам, маленьким детям и людям с высоким давлением стоит проконсультироваться с врачом перед погружением в самые горячие источники.